Open de Designer en open het betreffende printtemplate. Klik op ‘View’ (4). De taal staat als het goed is op ‘Default’, verander deze naar (bijvoorbeeld) ‘Engels (Verenigde Staten)’. De structuur van het printtemplate is nu overgenomen op het vertaalde template.
Een printtemplate kan alleen vertaald worden naar talen die ook in de Admin ingesteld zijn als beschikbare talen.
Alle tekstvelden die in het ‘Default’ printtemplate staan worden overgenomen en kun je vertalen door erop te klikken en de tekst aan te passen. Wanneer je (deels) al vertalingen ziet staan komt dit doordat het template gekopieerd is en de vertalingen zijn mee gekopieerd vanuit het basis template. Teksten ingevuld door een veld met een placeholder worden automatisch vertaald vanuit de Admin. Als je vervolgens het vertaalde printtemplate aanpast worden de aangepaste onderdelen niet terug overgenomen naar het ‘Default’ printtemplate. Een wijziging in een andere taal (geselecteerd vanuit het tabblad ‘View’) blijft dus beperkt tot de geselecteerde taal.
Heb je tekstvelden op het printtemplate staan, en wil je deze vertalen? Kijk dan hier: Een printtemplate met tekstveld vertalen.